Who, like me, doesn't yet have OS X 10.2 (and therefore doesn't have the new Mail.app either), or who generally wants to play around with PopFile under OS X, and who finds the Unix installation process for PopFile a bit suspicious, can read the linked text. It explains how to set it up, including automatic start/stop at system startup/shutdown.