Do we now have to rock back and forth in our seats like Kirk and colleagues in the ion storm?

At heise online news there's the original article.