After all the wild speculation, a very boring explanation... At heise online news you can find the original article.