sudo mdutil -i off -E /Volumes/VOLNAME/ should disable Spotlight on a volume and discard the index. Hopefully - it's annoying when my backup drives are supposed to be indexed every time. Or when the found applications appear in the Open With lists, even if the drive is not connected at all ...